Petra Ledolter
Agence de traduction et d’interprétation depuis 1995.
Eichendorffstrasse 14 • 50823 Cologne • Allemagne • +49 (0) 221 952 5518
Informations sur la period du Covid-19!
Faisons avancer les choses ! L’interprétation simultanée fonctionne avec les plates-formes GoToMeeting, Zoom, MS Teams et dans notre hub avec une technologie sonore sophistiquée.
LEDOLTER LANGUAGE LAB
- Nos interprètes travaillent toujours par équipe de deux.
- Nous assurons l’interprétation simultanée et consécutive.
- Nous mettons à votre disposition le matériel technique nécessaire à l’interprétation (cabine d’interprétation simultanée ou valise d’interprétation portable (« bidule ») comprenant deux microphones).
- Nous veillons au bon déroulement de votre conférence.
- Nous avons appris notre métier et possédons plus de vingt ans d’expérience professionnelle.
- Vous attachez une importance particulière au respect de la confidentialité ?
- Vous avez besoin d’une traduction de qualité dans les plus brefs délais ?
LEDOLTER LANGUAGE LAB
- Nos traductions sont réalisées selon le principe du double contrôle : un locuteur natif de la langue cible traduit le texte, qui est ensuite minutieusement relu par un deuxième traducteur.
- Nous examinons votre texte avec une attention particulière et vous fournissons une traduction fidèle à la terminologie consacrée dans votre domaine.
- Nous vous proposons des traductions professionnelles de qualité réalisées par des individus pour des individus à un prix raisonnable.
- Nous avons appris notre métier et possédons plus de vingt ans d’expérience professionnelle.
- Nous sommes assermentés et agréés.
... Les limites de mon langage signifient
les limites de mon propre monde. »
Ludwig Wittgenstein
Nous sommes experts en langue
Langues
Allemand ✓
Anglais ✓
Français ✓
Italien ✓
Espagnol ✓
Domaines de spécialisation
Économie ✓
Politique ✓
Droit ✓
Technique ✓
Art ✓
Interprétation et traduction
Découvrez plus en détail notre travail.
Traductions écrites
- Présentations
- Contrats
- Rapports d’activité
- Certificats
- Sites Internet
- Catalogues
- Livres
Interprétation simultanée
- Pour les entreprises
- Pour les organisations internationales
- À la radio et à la télévision
Interprétation consécutive
- Devant les tribunaux
- Dans le cadre d’actes notariés
Regarder
Si les images pouvaient parler.
Ces clients nous font confiance.
Ce que nos
clients disent de
nous
Olena Polissky (Art One Translations, Richmond, Canada)
« Le client est très satisfait de l’équipe que vous avez mise en place. Et le professionnalisme des interprètes était impressionnant. Encore merci pour l’organisation ! »
Denis Doiseau (Penox Group GmbH, Eschborn, Allemagne)
« Merci de votre message et pour l’excellent travail que vous et vos collègues avez accompli. Tout s’est très bien passé hier et votre interprétation simultanée a largement contribué au succès de cette rencontre et de l’ensemble du processus. Le comité d’entreprise vous remercie pour la solution proposée, qui a considérablement facilité les négociations déjà suffisamment difficiles en soi. »
Gyde Feddersen (GIZ, Agence allemande de coopération internationale pour le développement, Bonn, Allemagne)
« (...) à cet égard, nous vous adressons également nos vifs remerciements pour votre rapidité d’exécution et le soin apporté à la traduction, en dépit des difficultés de mise en page ! »